Szene 1
Ночь. На сцене появляется Звезда. Звучит музыка. Звезда поёт. Появляется Поэт. Он очарован пением Звезды и посвящает ей своё стихотворение.
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne,
O wärst du da!
(J.W. Goethe “Nähe des Geliebten”)
Блеснёт заря, и всё в моём мечтаньи
Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
Сребрит луна.
Я близ тебя; как ни была б далёко,
Ты всё ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
Я был с тобой!
(А. Дельвиг)
Музыка постепенно стихает. Звезда и Поэт уходят со сцены.
Szene 2
Сцена разыгрывается на звёздном небе. У Звезды день рождения. Её сёстры кружатся в танце и по очереди подбегают к ней, чтобы поздравить с днём рождения.
- Stern: Liebes Schwesterchen! Du siehst heute wunderbar aus! Heute ist doch dein Geburtstag! Sei glücklich und lustig!
- Stern: Ich gratuliere dir zu deinem Geburtstag! Ich wünsche dir, dass deine Stimme immer schöner und schöner klinge!
- Stern: Und ich wünsche dir, dass du immer heller strahlst!
- Stern: Liebes Schwesterchen! Ich wünsche dir, dass du wie ein Diamant glänzt!
(Маленькие звёздочки дарят ей стихотворение)
Mutter und Vater: Liebes Töchterchen! Wir möchten dir auch zum Geburtstag gratulieren. Heute bist du erwachsen geworden, und wir haben einen Beschluss gefasst.
Vater: Heute darfst du alles, was du nur willst als Geschenk bekommen.
Stern: Mutti, Vati, ist das wirklich so? Darf ich wirklich alles geschenkt bekommen?
Mutter: Natürlich, meine Liebe! Was möchtest du haben?
Stern: In der Nacht habe ich einen Menschen gesehen, dem ich lieb bin. Er dichtet wunderbare Gedichte und widmet sie mir. Ich möchte mich gern mit ihm treffen und reden. Es scheint mir, dass das Leben auf der Erde auch so schön, wie seine Poesie ist. Also mein grösster Wunsch ist, die Erde zu besuchen und alles mit eigenen Augen zu sehen.
Vater: Aber jetzt gerade darfst du das nicht machen. Bald ist Weihnachten, und du bist doch ein Weihnachtsstern - ein Symbol des Festes! Du musst zu Wiehnachten im Himmel leuchten und die Geburt von Jesus Christus verkündigen.
Stern: Aber, Vati, ich kann nicht leuchten, wenn ich traurig bin.
Mutter: Bis Weihnachten ist noch Zeit. Ich glaube, wir könnten ihr erlauben, für kurze Zeit die Erde zu besuchen. Wir haben doch versprochen, ihren Wunsch zu erfüllen.
Vater: Gut. Du darfst Erde besuchen, aber du musst rechtzeitig zurückkommen.
Stern: Vielen Dank, lieber Vater, liebe Mutter! Ich komme bald zurück! Auf Wiedersehen!
(Звезда улетает на Землю)
Szene 3
Звезда на Земле. Вокруг неё спешат куда-то люди, иногда ненадолго останавливаются, разговаривают и бегут дальше. Звезда пытается с ними заговорить, но её никто не замечает.
- Paar: - Wo feierst du Weihnachten?
- Zu Hause. Und du?
- Das weiβ ich noch nicht.
- Komm zu uns!
- Danke. Mal sehen.
- Paar: - Hallo! Wie geht's?
- Nicht besonders.
- Wieso?
- Hab' Probleme mit Geschenken.
- Kann ich dir helfen?
- Ja, bitte!
- Paar: - Guten Tag, Frau…!
- Guten Tag, Herr…!
- Haben Sie schon alles für Weihnachten angeschafft?
- Ja, fast alles. Und Sie?
- Ich muss noch etwas Wein und Obst kaufen.
- Na, dann alles Gute!
- Auf Wiedersehen!
На улице появляется семейная пара с мальчиком. Мальчик останавливается, чтобы завязать ботинок. Мать его окликает:
Mutter: Christian, komm schneller. Wir verspäten uns!
Christian: Ich komme!
Звезда подходит к мальчику и заговаривает с ним.
Stern: Guten Tag, lieber Junge. Könntest du mir bitte erklären, warum sich alle Leute beeilen und niemand mit mir spricht? Was ist los?
Christian: Heute ist Weihnachten und die Menschen haben alle Hände voll zu tun. Sie kaufen Geschenke, um sie einander zu schenken, Süssigkeiten für die Kinder, Lebensmittel für den Weihnachtstisch.
Stern: Jetzt verstehe ich alles. Danke schön. (Звезда грустно уходит. Мальчик замечает, что он остался один без родителей).
Christian: Wo sind meine Eltern?! Vati! Muti! (замечает поэта, идущего по улице и сочиняющего стихи)
Christian: Entschuldigung, wissen Sie nicht, wo meine Eltern sind?
Поэт не отвечает ему, занятый своими мыслями. Мальчик уходит, плача.
На сцене опять появляется Звезда. Ей навстречу идёт поэт.
Stern: Guten Tag! Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät ist es?
Dichter: Entschuldigung, ich habe keine Uhr.
Stern: Darf ich Sie fragen, warum Sie sich nicht beeilen, um Geschenke zu kaufen?
Dichter: Ich bin allein. Ich habe keinen Menschen, dem ich ein Geschenk schenken könnte.
Stern: Wie schade! Ich habe einen Vorschlag! Wir könnten einander Geschenke schenken.
Dichter: Einverstanden! Aber was könnte ich Ihnen schenken? Ein Gedicht! Ich habe ein schönes Gedicht geschrieben, aber es ist noch nicht fertig.
Stern: Warum?
Dichter: Früher leuchtete am Himmel ein Stern, der mich begeisterte. Jetzt ist er weg, und ich kann nicht mehr dichten.
Stern: Schade. Aber was möchten Sie von mir als Geschenk bekommen? Vielleicht könnte ich Ihnen helfen?
Dichter: Mein grösster Wunsch ist es, den Himmel, wo Sterne leben, zu besuchen. Aber ich verstehe natürlich, dass das unerfüllbar ist.
Stern: Ich kann Ihnen dabei helfen. Folgen Sie mir!
Szene 4
Поэт и Звезда оказываются на небе. Их окружают танцующие звёзды.
Dichter: O, wie schön ist es hier! Ist es kein Traum? Bin ich wirklich hier, im Himmel?
1.Stern: Hallo! Wie geht's? Wir sind Sterne. Ich bin der erste Stern. Und wer bist du?
Dichter: Ich bin Dichter. Guten Abend! Ich bin sehr glücklich, dass ich Sie sehe.
2.Stern: Hallo! Wie geht's? Wir sind Sterne. Ich bin der zweite Stern. Und wer bist du?
Dichter: Danke, es geht mir nicht schlecht. Ich bin Dichter. Ich schreibe Gedichte. Könnten Sie mir erzählen, wie Sie hier leben?
3.Stern: Hallo! Wie geht's? Wir sind Sterne. Ich bin der dritte Stern. Und wer bist du?
Dichter: Ich grüsse Sie herzlich. Entschuldigen Sie bitte, vielleicht störe ich Sie? (дотрагивается до одной из звёзд) O, Sie sind so kalt! Frieren Sie?
4.Stern: Hallo! Wie geht's? Wir sind Sterne. Ich bin der vierte Stern. Und wer bist du?
Dichter: Hören Sie mal! Seien Sie so gut…
5.Stern: Hallo! Wie geht's? Wir sind Sterne. Ich bin der fünfte Stern. Und wer bist du?
6.Stern: Hallo! Wie…
У поэта идёт кругом голова. Он теряет сознание и падает.
Szene 5
Звёзды постепенно рассеиваются, и поэт приходит в себя на Земле. Рядом с ним сидит плачущий мальчик.
Dichter: Warum weinst du, liebes Kind?
Christian: Ich weiß nicht, wo meine Eltern sind. Ich bin ganz allein! (плачет)
Dichter: Und du weißt auch nicht, wo den Haus ist?
Мальчик отрицательно качает головой.
Dichter: Ich helfe dir und bringe dich nach Hause. Schau mal, dieser Weihnachtsstern zeigt uns den Weg.
Берёт мальчика за руку и ведёт домой. Навстречу им выбегают радостные родители.
Eltern: Unser Sohn ist da! Ist alles in Ordnung? O, wie schön! (Обращаются к поэту) Sie haben unseren Sohn gerettet. Wir bedanken uns bei Ihnen herzlich dafür. Wenn Sie keine anderen Pläne haben, möchten wir Sie zu uns zu Gast einladen. Es ist doch Weihnachten heute! Bleiben Sie bei uns!
Dichter: Gern, aber ich habe keine Geschenke für sie… Doch! Ich habe eins… Das ist das schönste und das teuerste, was ich habe.
Читает стихотворение, которое, наконец, закончено:
